1
00:00:02,920 --> 00:00:04,505
(เชียร์)

2
00:00:04,589 --> 00:00:07,258
ตอนนี้คุณมีจอกแล้ว
เราต้องทำให้มันปลอดภัยอีกครั้ง

3
00:00:07,341 --> 00:00:08,676
สมเด็จพระสันตะปาปากำลังเสด็จมา

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,553
เขาจะใช้มันโทร.
สำหรับสงครามครูเสดอีกครั้ง

5
00:00:10,636 --> 00:00:12,471
DE NOGARET: จอกศักดิ์สิทธิ์อยู่ในฝรั่งเศส

6
00:00:12,555 --> 00:00:13,890
นับเป็นวิธีการหนึ่งที่สมเด็จพระสันตะปาปา

7
00:00:13,973 --> 00:00:15,224
จะพยายามแทนที่คุณ

8
00:00:15,308 --> 00:00:16,767
ฉันได้รวบรวมกองทัพทหารรับจ้าง

9
00:00:16,851 --> 00:00:18,853
ฉันไม่ต้องการกองทัพ
เพื่อต่อสู้กับเทมพลาร์!

10
00:00:18,936 --> 00:00:20,521
อาจารย์ประจำวิหารคือเพื่อนสนิทของฉัน!

11
00:00:20,605 --> 00:00:21,814
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

12
00:00:21,898 --> 00:00:23,232
และพระคุณของพระองค์จะยกโทษให้ฉัน

13
00:00:23,316 --> 00:00:25,359
แต่น้องชายของคุณกำลังหลับอยู่
กับภรรยาของคุณ

14
00:00:25,443 --> 00:00:26,861
เธอกำลังมีลูกของฉัน

15
00:00:26,944 --> 00:00:29,238
ผู้ชายอีกคนจะเลี้ยงดู
เด็กคนนั้นเป็นของเขาเอง

16
00:00:39,123 --> 00:00:40,708
คุณไม่มีเกียรติ (ถ่มน้ำลาย)

17
00:00:41,584 --> 00:00:43,169
- (หายใจออกอย่างรวดเร็ว)
- (ชิ้นเนื้อ)

18
00:00:43,252 --> 00:00:44,879
นี่อะไรน่ะ?

19
00:00:44,962 --> 00:00:47,131
เพื่อชำระค่ากองทัพรับจ้างของคุณ
ในกรณีที่คุณพูดถูก

20
00:00:47,215 --> 00:00:49,467
คุณไม่สามารถถามแม่ได้
ที่จะมอบลูกของเธอ

21
00:00:49,550 --> 00:00:51,636
จากนั้นเลือกหนึ่งหรือฉันจะเลือก

22
00:00:51,719 --> 00:00:53,971
(อ้าปากค้าง) อ๊าก!

23
00:00:54,055 --> 00:00:55,473
ราชินีโจน: ฉันจะพาอิซาเบลลามาที่นี่

24
00:00:55,723 --> 00:00:57,516
ห่างไกลจากคอรัปชั่น
ของศาลฝรั่งเศส

25
00:00:57,600 --> 00:00:59,310
แล้วผมจะนำมา.
ลูกของฉันเข้าสู่โลก

26
00:00:59,393 --> 00:01:00,686
ใต้ท้องฟ้าแห่งนาวาร์

27
00:01:00,937 --> 00:01:03,564
เด็กชายที่รัก
นี่คือชาวซาราเซ็นส์ที่คุณเคยพบ

28
00:01:03,648 --> 00:01:06,317
พวกเขาหว่านความสงสัย รักษาศรัทธาไว้

29
00:01:06,400 --> 00:01:08,069
ทำไมคุณถึงฆ่าก็อดฟรีย์?

30
00:01:08,152 --> 00:01:10,112
เขาได้ครอบครองจอก ฉันคือสมเด็จพระสันตะปาปา

31
00:01:10,196 --> 00:01:11,280
ฆ่าพวกมันให้หมด!

32
00:01:11,364 --> 00:01:12,573
อ๊ะ!

33
00:01:15,368 --> 00:01:16,786
ยกโทษให้ฉัน.

34
00:01:16,869 --> 00:01:20,039
มันเหมาะกับฉันที่ให้คุณคิด
เขาจะตาย

35
00:01:25,336 --> 00:01:26,379
แทนเครด.

36
00:01:26,921 --> 00:01:28,464
ผู้เชี่ยวชาญ.

37
00:01:29,257 --> 00:01:30,925
(ผู้ชายตะโกนและดาบดังลั่น)

38
00:01:31,008 --> 00:01:32,051
คิงฟิลิป: เท่าไหร่?

39
00:01:32,134 --> 00:01:33,261
เดอ โนกาเร็ต: 300.

40
00:01:33,344 --> 00:01:34,470
เพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการ

41
00:01:34,679 --> 00:01:36,305
ดูสิ่งเหล่านี้สิ

42
00:01:36,389 --> 00:01:37,390
อัศวินสีเลือด.

43
00:01:37,473 --> 00:01:38,975
สิ่งที่ดีที่สุด

44
00:01:42,228 --> 00:01:44,897
คุณแน่ใจนะว่าคนพวกนี้ทำได้
จัดการกับเทมพลาร์เหรอ?

45
00:01:44,981 --> 00:01:47,608
พวกเขาแข็งแกร่งในการต่อสู้
และโหดร้าย

46
00:01:47,692 --> 00:01:50,027
และพวกเขามีข้อดีอย่างหนึ่ง

47
00:01:50,444 --> 00:01:53,364
- อันไหน?
“พวกเขาต่อสู้อย่างสกปรก

48
00:01:53,447 --> 00:01:58,995
ถ้าคุณพูดถูกเกี่ยวกับแลนดรี้
พวกเทมพลาร์ก็ต่อสู้อย่างสกปรกเช่นกัน

49
00:02:01,038 --> 00:02:06,836
แลนดรี้: เซดริก, เซบาสเตียน, ฟรองซัวส์...

50
00:02:06,919 --> 00:02:09,297
ความตายทั้งหมดของพวกเขาไร้ผล

51
00:02:09,380 --> 00:02:11,173
การนองเลือดทั้งหมดนี้

52
00:02:11,257 --> 00:02:15,094
แม้จะย้อนกลับไปถึงเจ้านายของเรา
ก็อดฟรีย์ถูกฆาตกรรมกลางถนน

53
00:02:15,177 --> 00:02:17,096
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันเป็นเรื่องจริง

54
00:02:17,179 --> 00:02:20,141
ทุกอย่างมันพาย้อนกลับไป
ถึงหัวหน้าคริสตจักรของเราเอง

55
00:02:20,224 --> 00:02:22,351
ตัวแทนของพระคริสต์บนโลก

56
00:02:22,435 --> 00:02:26,314
พระสันตะปาปาโบนิเฟซ ปรมาจารย์ทางจิตวิญญาณของเรา

57
00:02:28,691 --> 00:02:30,484
พี่น้องเราต้องลงมือทำ

58
00:02:30,568 --> 00:02:31,694
แต่อย่าสงสัยเกี่ยวกับแรงโน้มถ่วง

59
00:02:31,777 --> 00:02:33,362
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันกำลังจะถามคุณ

60
00:02:33,446 --> 00:02:36,490
พรุ่งนี้ฉันจะนั่งรถไปท
คำสั่งใกล้ชาร์ทร์

61
00:02:36,574 --> 00:02:38,909
ที่ฉันจะพูดคุยกับพวกเรา
ปรมาจารย์ใหญ่ ฌาคส์

62
00:02:38,993 --> 00:02:41,787
เพราะเมื่อเขาเรียนรู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

63
00:02:41,871 --> 00:02:45,499
ฉันเชื่อว่าเขาจะโทรมาทุก
เทมพลาร์ในคริสต์ศาสนา

64
00:02:45,583 --> 00:02:47,960
ที่จะจับอาวุธต่อสู้กับสมเด็จพระสันตะปาปา

65
00:02:48,044 --> 00:02:50,046
(ผู้ชายบ่นอย่างไม่ชัดเจน)

66
00:02:50,129 --> 00:02:52,214
ถ้าอย่างนั้นคุณก็สั่งให้เราเข้าร่วมกับคุณ

67
00:02:52,298 --> 00:02:54,508
ในการทำสงครามกับคริสตจักรของเราเองหรือ?

68
00:02:56,427 --> 00:02:58,137
ฉันจะสั่งไม่ให้ใครมาขี่กับฉัน

69
00:02:58,220 --> 00:03:00,931
มันเป็นเรื่องสำคัญยิ่ง
เพื่อต่อต้านสมเด็จพระสันตะปาปา

70
00:03:01,015 --> 00:03:03,392
คุณแต่ละคนมีสิทธิ
เพื่อวิงวอนสิทธิพิเศษของพี่ชาย

71
00:03:03,476 --> 00:03:04,935
และให้อยู่ในบ้าน

72
00:03:05,019 --> 00:03:07,313
สำหรับท่านที่ประสงค์
ที่จะเข้าร่วมกับฉันรู้เรื่องนี้

73
00:03:07,396 --> 00:03:09,231
คุณอาจจะถูกตราหน้าว่าเป็นคนนอกรีต

74
00:03:09,315 --> 00:03:12,193
ฉันแทบไม่ต้องเตือนคุณเลย
ถึงผลที่ตามมานั้น

75
00:03:12,276 --> 00:03:15,738
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น
คุณจะถูกปัพพาชนียกรรม

76
00:03:15,821 --> 00:03:18,783
จิตวิญญาณของคุณจะถูกปฏิเสธ
ศีลศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมด

77
00:03:18,866 --> 00:03:21,577
และร่างกายของคุณจะถูกเผา
ที่เสาเข็ม

78
00:03:44,183 --> 00:03:46,143
โซฟี คุณออกจากงานของฉันแล้ว

79
00:03:46,227 --> 00:03:47,895
พระคุณของคุณ?

80
00:03:47,978 --> 00:03:49,980
เราจะบอกว่าฉันบังคับคุณ
เพื่อพาฉันไปนาวาร์

81
00:03:50,064 --> 00:03:51,607
และท่านก็ทำอย่างนั้นโดยเป็นการประท้วง

82
00:03:51,690 --> 00:03:53,067
ไม่

83
00:03:53,150 --> 00:03:55,236
สิ่งที่ฉันกำลังจะทํา
มีความเสี่ยงสูง

84
00:03:55,319 --> 00:03:56,695
คุณต้องไม่เป็นส่วนหนึ่งของมัน

85
00:03:56,779 --> 00:03:59,573
ยกโทษให้ฉันผู้หญิงของฉัน

86
00:03:59,657 --> 00:04:01,158
แต่ถ้าคุณจะมีฉัน

87
00:04:01,242 --> 00:04:03,536
ฉันควรจะกลับไปกับคุณ
สู่นาวาร์

88
00:04:03,619 --> 00:04:05,621
คุณแน่ใจเหรอ?

89
00:04:05,704 --> 00:04:07,706
ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน

90
00:04:09,333 --> 00:04:12,044
แมน: หลีกทาง!

91
00:04:12,128 --> 00:04:14,255
(ม้า วินนี่ส์)

92
00:04:14,338 --> 00:04:17,216
(พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

93
00:04:34,400 --> 00:04:36,527
มันหนาวกว่าที่ฉันจำได้

94
00:04:36,610 --> 00:04:38,904
ห้าม.

95
00:04:40,281 --> 00:04:42,658
ค้นหาอิซาเบลลาแล้วจัดการ
เพื่อให้เธอมาพบกับฉัน

96
00:04:42,741 --> 00:04:44,160
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณจะไม่เห็น

97
00:05:00,342 --> 00:05:01,886
ตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในนั้นแล้วเหรอ?

98
00:05:03,345 --> 00:05:04,763
อืม

99
00:05:04,847 --> 00:05:06,432
คุณทำอะไรอยู่?

100
00:05:06,515 --> 00:05:08,017
เราคิดว่าคุณตายแล้ว

101
00:05:08,100 --> 00:05:12,396
ฉันได้เรียนรู้วิธีของพวกเขา
การฝึกอบรมกับพวกเขา

102
00:05:12,480 --> 00:05:13,606
ทำไม

103
00:05:13,689 --> 00:05:16,192
เพราะ...

104
00:05:17,276 --> 00:05:21,113
พวกเขาต้องการให้ฉันรับ
สถานที่ของก็อดฟรีย์ตามลำดับ

105
00:05:24,200 --> 00:05:26,577
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคนเหล่านี้

106
00:05:26,660 --> 00:05:28,162
ใส่ใจเรื่องจอกมาก

107
00:05:28,245 --> 00:05:32,625
เพราะคุณรู้เรื่องนี้มันอันตราย

108
00:05:32,708 --> 00:05:34,502
ในทางที่ผิดก็สามารถใช้ได้

109
00:05:34,585 --> 00:05:36,128
เพื่อพิสูจน์สงครามและการนองเลือด

110
00:05:36,212 --> 00:05:38,255
แล้วทำไมไม่เผามันล่ะ?

111
00:05:38,339 --> 00:05:40,716
มันเป็นของที่ระลึกของชาวคริสต์
และพวกเขาคือซาราเซ็นส์

112
00:05:40,799 --> 00:05:43,928
ถ้ามันอันตรายขนาดนั้นก็เผามันซะ
ทำมันให้สำเร็จตลอดไป

113
00:05:44,011 --> 00:05:48,682
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ทุกอย่าง
แต่ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้

114
00:05:48,766 --> 00:05:52,102
จอกไม่ได้เป็นเพียงถ้วยของพระคริสต์

115
00:05:54,563 --> 00:05:57,733
มันกลับไปไกลกว่าที่คุณคิด

116
00:05:57,816 --> 00:06:00,986
มันมีความหมายมากกว่าที่คุณคิด

117
00:06:01,070 --> 00:06:03,155
(ประตูเปิด)

118
00:06:04,532 --> 00:06:09,828
ท่านอาจารย์ สมเด็จพระสันตะปาปาประณามท่านแล้ว

119
00:06:09,912 --> 00:06:14,542
แกรนด์มาสเตอร์ เดอ โมเลย์ ออกแล้ว
คำสั่งให้จับกุมคุณ

120
00:06:16,001 --> 00:06:17,795
มันไม่สร้างความแตกต่าง
ฉันจะคุยกับเขา

121
00:06:17,878 --> 00:06:18,879
เราขี่ตามที่วางแผนไว้

122
00:06:18,963 --> 00:06:21,799
ฉันจะทำคดีของฉันเพื่อ
แกรนด์มาสเตอร์ เดอ โมเลย์ เอง

123
00:06:36,397 --> 00:06:38,399
ชาย: พระคุณของพระองค์ ราชินีโจแอน

124
00:06:50,369 --> 00:06:53,581
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

125
00:06:53,664 --> 00:06:56,000
ราชินีเอเลน่าตายแล้วเหรอ?

126
00:06:57,585 --> 00:06:59,044
หากฉันเป็นราชินีที่ดีกว่านี้

127
00:06:59,128 --> 00:07:02,131
ฉันจะได้จัดการ
เพื่อยุติเรื่องต่างๆ อย่างสงบ

128
00:07:05,759 --> 00:07:08,637
ภรรยาของฉันชนะเราแล้ว
ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ในนาวาร์

129
00:07:08,721 --> 00:07:10,097
ถึงราชินีโจน!

130
00:07:10,180 --> 00:07:11,557
ทั้งหมด: ราชินีโจน!

131
00:07:11,640 --> 00:07:12,850
และฝรั่งเศส!

132
00:07:12,933 --> 00:07:14,101
และฝรั่งเศส!

133
00:07:14,184 --> 00:07:15,936
ฝรั่งเศส.

134
00:07:16,020 --> 00:07:18,272
(ผู้คนพูดคุยกันอย่างไม่ชัดเจน)

135
00:07:20,316 --> 00:07:22,234
ลูกของเราเป็นยังไงบ้าง?

136
00:07:22,735 --> 00:07:24,153
เตะ

137
00:07:24,236 --> 00:07:26,780
คนอื่นเตะหรือเปล่า?

138
00:07:26,864 --> 00:07:28,032
ฉันจำไม่ได้

139
00:07:28,115 --> 00:07:31,076
แน่นอน. ทารกทุกคนเตะ

140
00:07:31,785 --> 00:07:34,788
เราไม่ได้บอกว่าลูกของเรา
ทรงสง่าผ่าเผยแม้กระทั่งในครรภ์หรือ?

141
00:07:34,872 --> 00:07:37,207
สง่างามเกินกว่าจะเตะได้เหรอ?

142
00:07:40,628 --> 00:07:42,838
ยกโทษให้ฉัน. การเดินทางของฉันยาวนาน

143
00:07:42,921 --> 00:07:44,340
ฉันอยากจะพักผ่อน

144
00:07:44,423 --> 00:07:46,091
แน่นอน.

145
00:08:03,400 --> 00:08:04,401
คุณโทรมาหาฉันเหรอ?

146
00:08:06,362 --> 00:08:07,696
สักครู่หนึ่ง

147
00:08:07,780 --> 00:08:09,948
แลนดรี้ ฉันรู้ว่าฉันไม่มีสิทธิ์

148
00:08:10,032 --> 00:08:12,701
แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในวันพรุ่งนี้
คุณจะไม่ขี่คนเดียว

149
00:08:12,785 --> 00:08:16,038
ฉันอยากจะอยู่เคียงข้างคุณ ฉันรู้.

150
00:08:16,622 --> 00:08:18,624
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันให้สิ่งนี้แก่คุณ

151
00:08:19,249 --> 00:08:20,709
นี่คือของคุณ

152
00:08:20,793 --> 00:08:22,336
ถ้าฉันเอาสิ่งนี้กลับมา

153
00:08:22,419 --> 00:08:24,922
ความจงรักภักดีของข้าพเจ้าต่อพระวิหาร
จะไม่ยอมอ่อนข้อ

154
00:08:25,005 --> 00:08:27,383
แต่ฉันต้องถามคำสั่งของฉัน
ไม่เคยทำให้ฉัน

155
00:08:27,466 --> 00:08:29,259
เพื่อทรยศต่อภราดรภาพแห่งแสง

156
00:08:35,391 --> 00:08:36,642
คุกเข่า.

157
00:08:42,147 --> 00:08:44,024
แทนเครด เดอ โอตวิลล์,

158
00:08:44,108 --> 00:08:46,568
ซึ่งเป็นน้องชายของเราอยู่ที่ประตู

159
00:08:46,652 --> 00:08:49,655
และขอเข้าใหม่
สู่บ้านที่เขาทิ้งไว้

160
00:08:49,738 --> 00:08:51,281
ด้วยความผิดของเขาเอง

161
00:08:51,365 --> 00:08:54,868
และเขารอคอยความเมตตาของบ้าน

162
00:08:57,162 --> 00:09:01,458
หวัดดีพี่นะรู้ยัง
ผู้ชายคนนี้ที่เป็นน้องชายของเรา?

163
00:09:01,917 --> 00:09:03,836
เขาได้ทำสิ่งใดที่เขาไม่อาจทำได้หรือไม่

164
00:09:03,919 --> 00:09:05,295
และไม่ควรกลับเข้าไปในบ้านอีกหรือ?

165
00:09:05,379 --> 00:09:08,424
เพราะถ้าเขาไม่มา
เขาควรจะกลับเข้ามาได้

166
00:09:09,174 --> 00:09:10,509
เขาไม่ได้.

167
00:09:11,885 --> 00:09:15,055
น้องชายที่ดี คุณประพฤติตัวโง่เขลา

168
00:09:15,139 --> 00:09:17,141
ในการที่คุณทิ้งคำสั่งของเรา
และบ้านของเรา

169
00:09:17,224 --> 00:09:21,019
ฉันหงุดหงิดมาก
ว่าข้าพเจ้าได้กระทำการอันโง่เขลา

170
00:09:21,103 --> 00:09:25,107
และฉันจะชดใช้ด้วยความเต็มใจ
เพื่อสร้างบ้าน

171
00:09:39,830 --> 00:09:43,625
ลุกขึ้น แทนเครด เดอ โอตวิลล์

172
00:09:43,709 --> 00:09:45,169
คุณเป็นพี่ชายของเราอีกครั้ง

173
00:09:48,338 --> 00:09:50,632
(หัวเราะคิกคัก) พี่ชาย

174
00:09:54,219 --> 00:09:56,764
(ประตูเปิด)

175
00:09:58,307 --> 00:09:59,349
แม่!

176
00:09:59,433 --> 00:10:00,559
อิซาเบลลา.

177
00:10:00,642 --> 00:10:01,769
(ประตูปิด)

178
00:10:01,852 --> 00:10:03,812
ฉันดีใจมากที่คุณปลอดภัย

179
00:10:03,896 --> 00:10:05,773
ฉันต้องการให้คุณเก็บข้าวของของคุณ

180
00:10:05,856 --> 00:10:08,317
ทำมันด้วยตัวเอง อย่าพูดอะไรกับใครเลย

181
00:10:08,400 --> 00:10:10,569
เรากำลังออกเดินทางไปนาวาร์

182
00:10:11,487 --> 00:10:12,613
อะไร

183
00:10:12,696 --> 00:10:14,031
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ตอนนี้

184
00:10:14,114 --> 00:10:15,824
แต่ฉันสัญญาว่าทุกคนจะสบายดี

185
00:10:15,908 --> 00:10:17,534
เกิดอะไรขึ้นที่นาวาร์?

186
00:10:17,618 --> 00:10:21,789
เอเลน่าเสียสติไปแล้ว
เรื่องการฆาตกรรมลูกชายของเธอ

187
00:10:24,625 --> 00:10:26,168
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

188
00:10:26,710 --> 00:10:28,212
บอกคุณว่าอะไร?

189
00:10:28,670 --> 00:10:30,881
คุณทำให้ฉันเชื่อแบบนั้น
การมีส่วนร่วมเพียงอย่างเดียวของคุณในการตายของลูอิส

190
00:10:30,964 --> 00:10:32,382
คือให้การเยียวยาแก่เดอ โนกาเร็ต

191
00:10:32,466 --> 00:10:33,675
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ!

192
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
อิซาเบลลา คุณกระโดดลงจากรถม้า

193
00:10:35,052 --> 00:10:37,179
ในเวลาที่เหมาะสม

194
00:10:37,262 --> 00:10:38,806
คุณรู้ว่าคุณทำอะไรอยู่

195
00:10:38,889 --> 00:10:41,183
ทำไมคุณไม่ไว้วางใจฉัน?

196
00:10:41,266 --> 00:10:43,644
ฉันจะปกป้องคุณเสมอ

197
00:10:43,727 --> 00:10:46,188
คุณทำผิดพลาด ฉันจะไม่ตัดสินคุณ

198
00:10:46,271 --> 00:10:47,648
คุณบอกฉันว่าฉันทำผิดพลาด

199
00:10:47,731 --> 00:10:49,525
แล้วคุณบอกว่าจะไม่ตัดสินฉัน?!

200
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
อิซาเบลลา อย่าต่อสู้กับฉัน
เพียงเพราะคุณรู้สึกละอายใจ

201
00:10:51,985 --> 00:10:53,111
ฉันเป็นแม่ของคุณ

202
00:10:53,403 --> 00:10:55,531
อิซาเบลลา!

203
00:10:57,407 --> 00:10:59,493
(ถอนหายใจ)

204
00:10:59,576 --> 00:11:02,371
เราไม่สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้ในขณะนี้
แต่จะมีเวลา

205
00:11:03,413 --> 00:11:05,249
เตรียมตัวให้พร้อม

206
00:11:05,332 --> 00:11:08,126
ฉันจะส่งโซฟีเมื่อถึงเวลา

207
00:11:19,388 --> 00:11:21,682
(ประตูเปิด)

208
00:11:21,765 --> 00:11:23,350
แลนดรี้?

209
00:11:23,433 --> 00:11:25,978
อะไรทำให้คุณคิด
ฌาคส์ เดอ โมเลย์จะช่วยคุณเหรอ?

210
00:11:27,521 --> 00:11:30,482
เพราะพระองค์ทรงเป็นพระปรมาจารย์
ของเครื่องราชอิสริยาภรณ์อัศวินเทมพลาร์

211
00:11:30,649 --> 00:11:31,859
มันเป็นความรับผิดชอบของเขา

212
00:11:31,942 --> 00:11:33,694
เพื่อปกป้องคำสั่ง
ต่อต้านภัยคุกคามใดๆ

213
00:11:33,777 --> 00:11:37,030
และคุณจะบอกเขา
ว่าพระสันตะปาปา

214
00:11:37,114 --> 00:11:39,658
ตัวแทนของพระเจ้าบนโลก
เป็นคนโกหกเหรอ?

215
00:11:39,741 --> 00:11:41,577
ฉันจะบอกเขาทุกอย่าง
ก็อดฟรีย์จอก

216
00:11:41,660 --> 00:11:43,704
เขาจำเป็นต้องรู้ว่าประเภทไหน
ของมนุษย์สมเด็จพระสันตะปาปาองค์นี้จริงๆ

217
00:11:43,787 --> 00:11:45,956
สมมุติว่าเขาเชื่อคุณ แล้วอะไรล่ะ?

218
00:11:47,040 --> 00:11:49,835
เราจะรวบรวมมารวมกัน
กองกำลังของวิหารในฝรั่งเศส

219
00:11:49,918 --> 00:11:51,962
และเราจะท้าทายสมเด็จพระสันตะปาปา

220
00:11:54,882 --> 00:11:57,593
ฉันสูญเสียจอกไปสองครั้ง

221
00:11:57,676 --> 00:12:00,053
และฉันจะไม่สูญเสียมันไปอีกต่อไป

222
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
อาจารย์ยกโทษให้ฉัน

223
00:12:15,694 --> 00:12:17,487
ฉันวิงวอนสิทธิพิเศษของพี่ชาย

224
00:12:17,571 --> 00:12:19,448
และขออนุญาต
ให้อยู่ในสภาต่อไป

225
00:12:19,531 --> 00:12:21,742
มันเป็นสิทธิ์ของคุณพี่แอนโทนี่

226
00:12:23,118 --> 00:12:24,870
อาจารย์ ข้าพเจ้าด้วย
วอนขอสิทธิพิเศษจากพี่ชาย

227
00:12:24,953 --> 00:12:28,123
และขออนุญาต
ให้อยู่ในบ้าน

228
00:12:31,710 --> 00:12:33,879
ท่านอาจารย์ ข้าพเจ้าขอวิงวอนหลวงพ่อ...

229
00:12:33,962 --> 00:12:35,088
(ถอนหายใจ)

230
00:12:35,172 --> 00:12:37,758
ท่านประพฤติตามมโนธรรม

231
00:12:37,841 --> 00:12:39,801
การตัดสินใจของคุณได้รับการเคารพ

232
00:12:42,596 --> 00:12:44,431
ถ้าเราขี่คนเดียวเรายังขี่อยู่ไหม?

233
00:12:44,514 --> 00:12:47,643
พี่น้องของเรามีทางเลือก ฉันไม่ได้.

234
00:12:52,940 --> 00:12:55,651
(ม้าส่งเสียงหวือหวา)

235
00:13:00,739 --> 00:13:04,034
อาจารย์ เราขี่สวนทางกัน
ทุกสิ่งที่เรารู้

236
00:13:04,117 --> 00:13:06,662
แต่เราอยู่กับคุณ

237
00:13:11,833 --> 00:13:14,252
ด้วยพระคุณของพระเจ้า!

238
00:13:14,336 --> 00:13:16,588
เทมพลาร์: ด้วยพระคุณของพระเจ้า!

239
00:13:16,672 --> 00:13:18,340
(ม้า วินนี่ส์)

240
00:13:23,762 --> 00:13:25,764
(พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

241
00:13:43,156 --> 00:13:45,534
(ถอนหายใจ)

242
00:13:47,452 --> 00:13:50,122
ความภักดีของพวกเขาคือเครื่องพิสูจน์
ถึงความเป็นผู้นำของคุณ

243
00:13:50,205 --> 00:13:52,165
ฉันไม่ใช่ผู้นำที่ยิ่งใหญ่

244
00:13:53,458 --> 00:13:56,753
หากคุณอยู่กับกลุ่มภราดรภาพแห่งแสง
คุณควรรู้สิ่งนั้น

245
00:13:56,837 --> 00:13:58,005
ราชินี?

246
00:13:58,088 --> 00:14:00,841
(หัวเราะคิกคัก)

247
00:14:00,924 --> 00:14:02,843
ส่วนหนึ่งของฉันก็รู้

248
00:14:02,926 --> 00:14:05,721
ส่วนหนึ่งของฉันรู้อยู่เสมอ

249
00:14:05,804 --> 00:14:08,098
ฉันเห็นวิธีที่คุณมองเธอ

250
00:14:08,181 --> 00:14:11,268
มันไม่เคยมีลักษณะของพระภิกษุ

251
00:14:12,936 --> 00:14:14,646
คุณรู้เกี่ยวกับเด็กไหม?

252
00:14:14,730 --> 00:14:16,732
ครับ.

253
00:14:16,815 --> 00:14:19,234
ลูกที่เธออยากให้ฉันมี
ไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับ

254
00:14:19,317 --> 00:14:20,402
และอย่าเริ่มต้น

255
00:14:20,485 --> 00:14:22,029
ฉันพอแล้วจากกาเวน

256
00:14:22,112 --> 00:14:24,239
ฉันไม่ใช่กาเวน

257
00:14:24,322 --> 00:14:26,908
แม้จะผิดหวังก็ตาม
ฉันอาจจะอยู่กับคุณ

258
00:14:26,992 --> 00:14:28,535
ฉันจะไม่พยายามที่จะฆ่าคุณ

259
00:14:29,244 --> 00:14:31,496
ฉันควรจะได้เห็น
เกิดอะไรขึ้นกับกาเวน

260
00:14:31,580 --> 00:14:34,416
ฉันไม่ได้ตระหนักจนกระทั่งมันสายเกินไป

261
00:14:34,499 --> 00:14:36,793
เราสูญเสียกาเวนที่ท่าเรือที่เอเคอร์

262
00:14:36,877 --> 00:14:39,379
ถึงเวลาที่เราทั้งสองจะยอมรับมันแล้ว

263
00:14:54,436 --> 00:14:56,605
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังรอเราอยู่

264
00:14:56,688 --> 00:14:58,648
(ม้า วินนี่ส์)

265
00:15:19,419 --> 00:15:20,796
อาจารย์เบเรนเจอร์

266
00:15:20,879 --> 00:15:23,090
อาจารย์แลนดรี้...

267
00:15:23,173 --> 00:15:26,093
คุณต้องรู้ว่ามีคำสั่ง
สำหรับการจับกุมของคุณ

268
00:15:26,176 --> 00:15:28,095
เราไม่ได้ทะเลาะกับคุณ

269
00:15:28,178 --> 00:15:31,515
เราอยู่ที่นี่
เพื่อเข้าเฝ้าพระศาสดา

270
00:15:31,598 --> 00:15:32,724
เขาอยู่บ้านหรือเปล่า?

271
00:15:43,610 --> 00:15:46,696
(ประตูเปิด)

272
00:15:52,619 --> 00:15:54,913
ปรมาจารย์.

273
00:16:02,796 --> 00:16:06,466
คุณมีหนวดเคราเป็นสีเทา

274
00:16:10,011 --> 00:16:12,889
เรามาถึงสิ่งนี้ในพระนามของพระเจ้าได้อย่างไร?

275
00:16:12,973 --> 00:16:14,891
เทมพลาร์ทำสงครามกับสมเด็จพระสันตะปาปา?

276
00:16:14,975 --> 00:16:16,893
มันขัดกับทุกสิ่งที่เรายืนหยัด

277
00:16:16,977 --> 00:16:18,895
โบนิเฟซก็อดฟรีย์ฆ่า

278
00:16:18,979 --> 00:16:21,648
แล้วเขาก็ฆ่าคนของฉัน
และขโมยจอกไป

279
00:16:21,731 --> 00:16:23,108
เขาคลั่งไคล้อำนาจ

280
00:16:23,191 --> 00:16:25,026
ฉันก็เหมือนกัน! คุณก็เช่นกัน!

281
00:16:25,110 --> 00:16:26,903
ทุกคนที่เป็นผู้นำผู้ชายก็เช่นกัน!

282
00:16:26,987 --> 00:16:29,114
- เราต้องหยุดเขา.
- ทำไม?

283
00:16:29,197 --> 00:16:31,241
เขามีจอก เขาสามารถ
โปรดนำเรากลับสู่ดินแดนศักดิ์สิทธิ์

284
00:16:31,324 --> 00:16:33,451
เขาไม่มีความสนใจในดินแดนศักดิ์สิทธิ์

285
00:16:33,535 --> 00:16:35,787
เขาแสวงหายุโรปที่เป็นเอกภาพภายใต้การปกครองของเขา

286
00:16:37,998 --> 00:16:39,833
สมมติว่าคุณพูดถูก

287
00:16:40,125 --> 00:16:42,586
นั่นยังดียิ่งขึ้นสำหรับเรา

288
00:16:42,669 --> 00:16:46,339
จอกได้รับการบูรณะแล้ว
ไปที่คริสตจักร

289
00:16:46,423 --> 00:16:48,341
สมเด็จพระสันตะปาปาจะทรงกังวลเกี่ยวกับยุโรป

290
00:16:48,425 --> 00:16:51,595
และคุณและฉันสามารถกลับไปได้
สู่ดินแดนศักดิ์สิทธิ์

291
00:16:51,678 --> 00:16:53,555
ทุกคนได้รับสิ่งที่พวกเขาต้องการ

292
00:16:53,638 --> 00:16:56,850
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

293
00:16:57,934 --> 00:17:00,145
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

294
00:17:00,228 --> 00:17:02,814
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
คือการกลับไปที่นั่น

295
00:17:02,898 --> 00:17:05,984
ฉันไม่รู้.

296
00:17:06,067 --> 00:17:10,405
ฉันรู้สึกราวกับว่า
ยิ่งฉันเข้าใกล้จอกมากเท่าไร

297
00:17:10,488 --> 00:17:12,657
ยิ่งข้าพเจ้าห่างไกลจากพระเจ้ามากเท่าใด

298
00:17:13,575 --> 00:17:16,286
แลนดรี้ จับใจตัวเองไว้

299
00:17:16,369 --> 00:17:18,330
คุณเป็นเจ้าอาวาสวัดปารีส

300
00:17:18,413 --> 00:17:20,832
ตอนนี้ในฐานะเพื่อนของคุณ
และท่านปรมาจารย์ของท่าน

301
00:17:20,916 --> 00:17:24,502
ฉันขอให้คุณถอนตัวของคุณ
ข้อกล่าวหาต่อสมเด็จพระสันตะปาปา

302
00:17:24,586 --> 00:17:26,671
ฉันไม่สามารถถอนออกได้

303
00:17:28,089 --> 00:17:30,759
เจ้าจะต้องเรียกวัดทุกแห่งมารวมกัน

304
00:17:31,843 --> 00:17:34,262
ตามหาสมเด็จพระสันตะปาปา ท้าทายพระองค์

305
00:17:34,346 --> 00:17:36,056
และนำจอกกลับมา

306
00:17:37,349 --> 00:17:39,976
ฉันขอโทษ แลนดรี้

307
00:17:40,060 --> 00:17:41,895
คุณไม่มีทางเลือกให้ฉัน

308
00:17:41,978 --> 00:17:44,231
หากไม่ถอนตัว
คุณจะถูกนำมา

309
00:17:44,314 --> 00:17:48,068
ต่อหน้าศาล
เพื่อรองรับการกระทำของคุณ

310
00:17:48,276 --> 00:17:49,736
อีกครั้งหนึ่ง แลนดรี้

311
00:17:49,819 --> 00:17:51,071
โปรด.

312
00:17:52,197 --> 00:17:53,782
คุณถอนตัวหรือไม่?

313
00:17:56,660 --> 00:17:58,036
ฉันไม่ได้.

314
00:17:59,746 --> 00:18:01,289
เขาพูดถูก

315
00:18:01,373 --> 00:18:03,667
ใครเป็นใคร?

316
00:18:36,950 --> 00:18:38,201
โซฟี.

317
00:18:39,035 --> 00:18:41,830
ฉันอยากให้คุณเอา
จดหมายนี้ถึงพระวิหาร

318
00:18:41,913 --> 00:18:43,123
เราออกเดินทางตอนค่ำ

319
00:18:43,206 --> 00:18:45,250
เขาจะมากับเราไหม?

320
00:18:45,333 --> 00:18:48,503
- ฉันไม่รู้. ฉันคงได้แต่หวัง
- (ประตูเปิด)

321
00:18:48,586 --> 00:18:51,131
คิงฟิลิป: ฉันเชื่อว่าคุณพักผ่อนได้ดีแล้ว

322
00:18:54,884 --> 00:18:57,345
เตียงนอนของฉันได้สร้างความอัศจรรย์ให้กับการพักผ่อนของฉัน

323
00:18:57,429 --> 00:18:59,139
ยอดเยี่ยม.

324
00:18:59,222 --> 00:19:01,516
ถ้าอย่างนั้นฉันอยากให้คุณเข้าร่วม
ฉันสำหรับอาหารค่ำเย็นนี้

325
00:19:01,599 --> 00:19:03,101
งานฉลอง

326
00:19:03,184 --> 00:19:04,811
คืนนี้?

327
00:19:04,894 --> 00:19:08,231
ฉันนึกถึงเวลาที่ดีกว่านี้ไม่ได้เลย
หรือโอกาส

328
00:19:08,315 --> 00:19:11,276
กว่าการกลับมาอย่างมีชัยของคุณ
ในฐานะราชินีแห่งชัยชนะของเรา

329
00:19:16,072 --> 00:19:17,991
หนึ่งในเหรียญของคุณจากนาวาร์

330
00:19:19,200 --> 00:19:20,702
มีเสน่ห์.

331
00:19:22,912 --> 00:19:25,248
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?

332
00:19:25,332 --> 00:19:29,627
ดูเหมือนคุณจะกระวนกระวายใจ

333
00:19:29,711 --> 00:19:31,338
มื้อเย็นคงจะวิเศษมาก

334
00:19:33,214 --> 00:19:35,175
ดี.

335
00:19:43,641 --> 00:19:45,894
เขารู้. มีบางอย่างผิดปกติ

336
00:19:45,977 --> 00:19:47,604
เขาเกลียดเหรียญเหล่านั้นอยู่เสมอ

337
00:19:47,687 --> 00:19:49,898
เขาไม่รู้

338
00:19:49,981 --> 00:19:51,358
ทำไมเขาถึงชวนคุณไปทานอาหารเย็น

339
00:19:51,441 --> 00:19:54,319
ถ้าเขารู้ว่าคุณกำลังอุ้มอยู่
ลูกของคนอื่นเหรอ?

340
00:20:03,370 --> 00:20:06,998
พูดคำว่า
และฉันสามารถพาคุณออกไปจากที่นี่ได้

341
00:20:07,082 --> 00:20:09,501
ฉันจะไม่จากไป

342
00:20:09,584 --> 00:20:12,253
ฉันตั้งใจที่จะเข้ารับการพิจารณาคดี

343
00:20:12,337 --> 00:20:14,798
ท่านอาจารย์จะไม่มีความเมตตา

344
00:20:14,881 --> 00:20:17,884
พวกเขาจะใช้ทุกอย่าง
พวกเขารู้เกี่ยวกับคุณ

345
00:20:17,967 --> 00:20:19,177
คุณอาจจบลงที่เดิมพัน

346
00:20:19,260 --> 00:20:20,303
ฉันรู้.

347
00:20:20,387 --> 00:20:21,638
แล้วทำไมถึงยังอยู่ล่ะ?

348
00:20:22,180 --> 00:20:24,349
สมเด็จพระสันตะปาปาอยู่ที่นี่

349
00:20:24,432 --> 00:20:26,309
ซึ่งหมายความว่าจอกอยู่ที่นี่

350
00:20:26,393 --> 00:20:28,228
ในขณะที่พวกเขากำลังยุ่งอยู่ทั้งหมด
ด้วยการทดลองของฉัน

351
00:20:28,311 --> 00:20:29,562
คุณสามารถกู้คืนถ้วยได้

352
00:20:31,064 --> 00:20:33,775
ฉันจะไม่เสียสละชีวิตของคุณ
สำหรับจอก

353
00:20:33,858 --> 00:20:36,277
ฉันก็เต็มใจ
เพื่อให้คุณเสียสละของคุณ

354
00:20:37,821 --> 00:20:39,614
พี่น้องก็ต้องได้ยินเช่นกัน
ความจริงเกี่ยวกับสมเด็จพระสันตะปาปา

355
00:20:40,073 --> 00:20:42,117
แม้ว่ามันจะหมายความว่าฉันต้องตายเพื่อมันก็ตาม

356
00:20:42,200 --> 00:20:45,245
ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรกับฉันก็ตาม
คุณต้องค้นหาจอกแล้วไป

357
00:20:45,328 --> 00:20:46,663
เบเรนเจอร์: เปิดประตูเหล่านี้

358
00:20:46,746 --> 00:20:47,831
เราต้องจับนักโทษให้ได้
ต่อศาล

359
00:20:47,914 --> 00:20:50,667
ฉันมีคำพูดของคุณ?

360
00:20:50,750 --> 00:20:53,253
อย่างรวดเร็ว. ฉันมีคำพูดของคุณ?

361
00:20:55,213 --> 00:20:56,548
(ประตูเปิด)

362
00:21:06,516 --> 00:21:09,144
(เสียงโซ่กระทบกัน)

363
00:22:00,653 --> 00:22:04,908
เรามาที่นี่วันนี้เพื่อตัดสินการกระทำ
ของผู้ชายคนนี้

364
00:22:04,991 --> 00:22:08,912
แลนดรี้ ดู เลาซง,
เจ้าอาวาสวัดปารีส

365
00:22:08,995 --> 00:22:13,458
อาจารย์เบเรนเจอร์ เริ่มได้เลย

366
00:22:13,541 --> 00:22:15,543
(เสียงโซ่กระทบกัน)

367
00:22:17,962 --> 00:22:20,590
แลนดรี้ ดู เลาซอน คุณถูกกล่าวหา

368
00:22:20,673 --> 00:22:23,009
ของความมุ่งมั่นห้า
จากอาชญากรรมอันใหญ่หลวงทั้งเก้าประการ

369
00:22:23,092 --> 00:22:24,677
คุณถูกกล่าวหาว่าวางมือ

370
00:22:24,761 --> 00:22:26,763
กับพี่ชายอีกคน
ด้วยความโกรธหรือโทสะ

371
00:22:26,846 --> 00:22:28,389
สมรู้ร่วมคิดกับพวกซาราเซ็น

372
00:22:28,473 --> 00:22:30,934
ตีคริสเตียน
ด้วยวัตถุมีคม

373
00:22:31,017 --> 00:22:33,186
กล่าวหาอย่างเป็นเท็จ
น้องชายอีกคนของอาชญากรรม

374
00:22:33,269 --> 00:22:36,564
และทำลายผนึกของอาจารย์

375
00:22:36,814 --> 00:22:39,901
คุณจะตอบสนองต่อข้อกล่าวหาเหล่านี้อย่างไร?

376
00:22:40,944 --> 00:22:42,779
หลังจากก็อดฟรีย์เสียชีวิต

377
00:22:42,862 --> 00:22:46,366
ข้าพเจ้าได้รับคำสั่งจากองค์พระผู้เป็นเจ้า
เพื่อค้นหาจอกศักดิ์สิทธิ์

378
00:22:46,449 --> 00:22:48,535
ทุกสิ่งที่ฉันได้ทำไปแล้ว
ในการปฏิบัติหน้าที่นั้น

379
00:22:48,618 --> 00:22:50,954
คุณไม่ปฏิเสธค่าใช้จ่าย?

380
00:22:51,037 --> 00:22:52,413
ปฏิเสธหรือยอมรับ

381
00:22:52,497 --> 00:22:54,457
ไม่มีอะไรที่ฉันพูดสามารถเปลี่ยนแปลงได้
ความประสงค์ของสภานี้

382
00:22:54,541 --> 00:22:56,334
ซึ่งมีหน้าที่หาว่าฉันมีความผิด

383
00:22:56,417 --> 00:22:59,504
กล้าดียังไงมาด่า.
ความศักดิ์สิทธิ์ของวัด!

384
00:22:59,587 --> 00:23:03,049
พระองค์ผู้ทรงดูหมิ่น
ความศักดิ์สิทธิ์ของวัดแห่งนี้

385
00:23:03,132 --> 00:23:05,927
ด้วยการสังหารเจ้าอาวาสวัด!

386
00:23:06,010 --> 00:23:07,845
(ผู้ชมบ่น)
- เงียบ!

387
00:23:07,929 --> 00:23:10,390
คุณบอกพวกเขาว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
ก็อดฟรีย์ถูกฆ่าตายบนท้องถนน

388
00:23:10,473 --> 00:23:13,434
ศักดิ์สิทธิ์ของคุณไม่จำเป็นต้องตอบสนอง
ต่อข้อกล่าวหาเหล่านี้

389
00:23:13,518 --> 00:23:17,272
ฉันไม่มีปัญหาในการตอบค่ะอาจารย์

390
00:23:18,106 --> 00:23:19,941
ผู้ต้องหาพูดถูก.

391
00:23:20,024 --> 00:23:23,528
ฉันเองที่ฆ่าก็อดฟรีย์

392
00:23:23,611 --> 00:23:26,781
(พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

393
00:23:29,117 --> 00:23:31,077
MAN: ทุกอย่างชัดเจนบนกำแพงด้านตะวันตก

394
00:23:36,541 --> 00:23:38,793
(พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

395
00:23:45,758 --> 00:23:50,263
คุณยอมรับในการวางแผน
ความตายของนายวัดเหรอ?

396
00:23:50,346 --> 00:23:53,016
เจ้าอาวาสวัดที่เป็นคนทรยศ

397
00:23:53,099 --> 00:23:56,686
และผู้เป็นพันธมิตรกับซาราเซ็นส์

398
00:23:56,769 --> 00:23:59,772
ทุกสิ่งที่ก็อดฟรีย์ทำ
คือการปกป้องจอก

399
00:23:59,856 --> 00:24:00,898
ในทางตรงกันข้าม

400
00:24:00,982 --> 00:24:02,483
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน

401
00:24:02,567 --> 00:24:04,277
ว่าเป็นก็อดฟรีย์ที่ปล่อยให้ชาวซาราเซ็นส์

402
00:24:04,360 --> 00:24:05,987
เข้าไปในอุโมงค์ใต้เอเคอร์

403
00:24:06,070 --> 00:24:09,657
ซึ่งนำไปสู่ความตาย
ของพี่น้องเทมพลาร์หลายร้อยคน

404
00:24:09,741 --> 00:24:11,451
และทำให้เกิดการล่มสลายของเอเคอร์

405
00:24:11,534 --> 00:24:14,621
และด้วยการสูญเสีย
ไม่ใช่แค่จอกศักดิ์สิทธิ์เท่านั้น

406
00:24:14,704 --> 00:24:18,041
แต่ยังเป็นครั้งสุดท้ายของเราด้วย
ฐานที่มั่นในดินแดนศักดิ์สิทธิ์

407
00:24:18,124 --> 00:24:19,959
สิ่งนี้สามารถเป็นจริงได้หรือไม่?

408
00:24:20,043 --> 00:24:22,920
(ผู้ชมบ่น)

409
00:24:23,004 --> 00:24:26,507
เมืองนี้สูญหายไปแล้ว
โดยไม่คำนึงถึงการกระทำของก็อดฟรีย์

410
00:24:26,591 --> 00:24:28,676
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว
เพื่อช่วยจอก

411
00:24:28,760 --> 00:24:30,094
แต่อย่างไร?

412
00:24:30,178 --> 00:24:32,180
จอกจมลงสู่ก้นทะเล

413
00:24:33,723 --> 00:24:35,558
ฉันไม่รู้.

414
00:24:35,642 --> 00:24:38,895
และเมื่ออัศจรรย์
มันปรากฏขึ้นอีกครั้งในฝรั่งเศส

415
00:24:38,978 --> 00:24:41,648
ก็อดฟรีย์สมคบคิดอีกครั้ง
กับพวกซาราเซ็นส์

416
00:24:41,731 --> 00:24:44,067
เพื่อซ่อนมันไว้ไม่ให้คริสตจักรศักดิ์สิทธิ์ของเขา!

417
00:24:44,150 --> 00:24:46,611
ก็อดฟรีย์ไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่ออธิบาย
ความตั้งใจของเขา

418
00:24:46,694 --> 00:24:49,739
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาคงจะมีเหมือนกัน
ความยากลำบากที่คุณประสบ

419
00:24:49,822 --> 00:24:54,410
คุณปฏิเสธตัวคุณเองหรือเปล่า
มีเจตนาอันเดียวกัน

420
00:24:54,494 --> 00:24:58,247
และคุณก็สมรู้ร่วมคิดด้วย
กับพวกนอกศาสนา

421
00:24:58,331 --> 00:25:00,416
เพื่อซ่อนจอก?

422
00:25:02,794 --> 00:25:04,462
ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้

423
00:25:04,545 --> 00:25:06,047
แต่ฉันพูดได้เท่านี้...

424
00:25:06,130 --> 00:25:07,715
ความตั้งใจและการกระทำของฉัน

425
00:25:07,799 --> 00:25:09,801
เคยรับใช้จอกเท่านั้น

426
00:25:09,884 --> 00:25:13,930
และเพื่อส่งมอบมันถึงมือคุณ
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันทำ

427
00:25:14,013 --> 00:25:18,935
เพื่อเป็นเกียรติแก่ข้าพเจ้า ต่อพระพักตร์พระเจ้าและทุกคน
พี่น้องของฉันอยู่ที่นี่

428
00:25:19,018 --> 00:25:22,605
เป็นเกียรติแก่ท่านอาจารย์?

429
00:25:24,482 --> 00:25:26,734
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อพี่น้องของท่าน ณ ที่นี้

430
00:25:26,818 --> 00:25:29,320
เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมอีกเล็กน้อยเกี่ยวกับเกียรติของคุณ

431
00:25:29,404 --> 00:25:33,408
อาจารย์ใหญ่ ข้าพเจ้าขอเรียกพยาน

432
00:25:58,141 --> 00:26:01,394
BERENGER: และสิ่งที่ทำ
อาจารย์แลนดรี้ทำเมื่อเขาได้ยิน

433
00:26:01,477 --> 00:26:02,937
that a Brotherhood of Light Saracen

434
00:26:03,020 --> 00:26:04,397
ถูกเทมพลาร์สังหารเหรอ?

435
00:26:04,480 --> 00:26:05,898
เขาพลิกเทมพลาร์ไปแล้ว

436
00:26:05,982 --> 00:26:08,192
to the Saracen's father for punishment.

437
00:26:08,276 --> 00:26:10,111
ยกโทษให้ฉัน.

438
00:26:10,194 --> 00:26:13,614
The Temple Master turned over
one of his Knights to a Saracen

439
00:26:13,698 --> 00:26:15,074
เพื่อการลงโทษ?

440
00:26:15,158 --> 00:26:17,160
ทำไม

441
00:26:17,243 --> 00:26:20,997
เพื่อกระชับข้อตกลงของเขา
กับผู้นำซาราเซ็น

442
00:26:21,080 --> 00:26:24,041
They plotted to find the Grail together.

443
00:26:45,104 --> 00:26:46,898
คุณปฏิเสธเรื่องนี้หรือไม่?

444
00:26:46,981 --> 00:26:50,276
อย่างที่ผมบอกผมทำเท่านั้น
เพื่อรับใช้จอก!

445
00:26:50,359 --> 00:26:53,279
Once again, you admit to making
bargains with Saracens

446
00:26:53,362 --> 00:26:57,074
ต่อหน้าหน้าที่ของคุณในการปกป้อง
your Templar brothers?

447
00:26:57,158 --> 00:27:00,286
I, too, was a victim of his
โดยไม่สนใจพี่น้องของเขา

448
00:27:00,369 --> 00:27:02,914
ฉันช่วยเขาค้นหาจอก

449
00:27:02,997 --> 00:27:06,292
But once we had it, my presence
ดูเหมือนจะไม่สะดวกสำหรับเขา

450
00:27:06,375 --> 00:27:10,505
He struck me. เขาทุบตีฉัน

451
00:27:10,588 --> 00:27:12,715
He tried to kill me.

452
00:27:12,799 --> 00:27:15,968
(ผู้ชมบ่น)

453
00:27:16,052 --> 00:27:18,679
Gawain, I understand your pain,
but tell the truth.

454
00:27:18,763 --> 00:27:21,015
คุณเข้าใจความเจ็บปวดของฉันเสมอ!

455
00:27:21,098 --> 00:27:22,892
It was you who tried to kill me.

456
00:27:22,975 --> 00:27:25,520
I've heard enough!

457
00:27:25,603 --> 00:27:27,814
ถึงเวลาที่จะต้องตัดสิน

458
00:27:31,275 --> 00:27:33,528
Please, Grand Master,

459
00:27:33,611 --> 00:27:35,238
มีอีกมากที่ฉันต้องบอกคุณ

460
00:27:35,321 --> 00:27:36,656
มากกว่า?

461
00:27:38,991 --> 00:27:41,828
มันทำให้ฉันเจ็บปวดที่จะนำมา
เสื่อมเสียชื่อเสียงแก่บ้านเราเช่นนี้

462
00:27:41,911 --> 00:27:43,246
BERENGER: คุณไปต่อได้นะพี่ชาย

463
00:27:43,329 --> 00:27:46,290
การดำเนินการของเราที่นี่
จะไม่ถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ

464
00:27:48,042 --> 00:27:50,461
เขามีความสัมพันธ์กับผู้หญิงคนหนึ่ง
ปรมาจารย์

465
00:27:50,545 --> 00:27:53,214
ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
ซึ่งตอนนี้กำลังอุ้มลูกของเขา

466
00:27:53,297 --> 00:27:54,382
ไอ้สารเลว

467
00:27:54,465 --> 00:27:56,676
เดอ โมเลย์: จับเขาไว้! ไอ้สารเลว!

468
00:27:56,759 --> 00:28:01,305
แลนดรี้ คุณเปิดเผยตัวเองแล้ว
โดยการกระทำของคุณ

469
00:28:04,684 --> 00:28:07,228
พี่กาเวนไปต่อได้นะครับ

470
00:28:07,311 --> 00:28:09,355
เขาคิดจะสละทุกสิ่ง

471
00:28:09,438 --> 00:28:12,984
พี่น้องของเขาจอก
ทั้งหมดสำหรับผู้หญิงคนนี้

472
00:28:13,067 --> 00:28:14,861
คุณปฏิเสธมันเหรอ?

473
00:28:14,944 --> 00:28:17,572
อีกครั้งหนึ่งที่คุณได้ละทิ้ง
พี่น้องของคุณ

474
00:28:17,655 --> 00:28:19,782
และคุณนอนกับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

475
00:28:19,866 --> 00:28:20,908
(ผู้ชมบ่น)

476
00:28:20,992 --> 00:28:22,493
มันเป็นเรื่องจริง

477
00:28:22,577 --> 00:28:24,370
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

478
00:28:24,453 --> 00:28:26,455
ไม่ใช่เรื่องของคุณ!

479
00:28:26,539 --> 00:28:30,459
เมื่อคุณขู่.
ชื่อเสียงของวัดของเรา

480
00:28:30,543 --> 00:28:34,297
การกระทำของคุณกลายเป็นความกังวลของเรา

481
00:28:41,220 --> 00:28:44,682
ผู้หญิงคนนี้ชื่ออะไร
ใครเป็นลูกของคุณ?

482
00:28:53,566 --> 00:28:56,152
ฉันไม่สามารถพูดได้

483
00:29:07,371 --> 00:29:09,498
แลนดรี้ ดู เลาซง,

484
00:29:09,582 --> 00:29:13,502
คุณถูกตัดสินว่ามีความผิดห้าคน
จากอาชญากรรมอันใหญ่หลวงทั้งเก้าประการ

485
00:29:13,586 --> 00:29:15,963
คุณจะถูกปัพพาชนียกรรม

486
00:29:16,047 --> 00:29:18,257
แล้วจะจุดไฟ

487
00:29:18,341 --> 00:29:22,178
และคุณจะถูกเผา
ในเปลวไฟแห่งความชอบธรรม

488
00:29:22,261 --> 00:29:27,683
และเมื่อคุณตายวิญญาณของคุณ
จะไม่ขึ้นสวรรค์!

489
00:29:33,064 --> 00:29:34,440
ยูดาส!

490
00:29:36,400 --> 00:29:37,777
ยูดาส.

491
00:29:37,860 --> 00:29:40,029
นั่นทำให้คุณเป็นพระเยซูหรือเปล่า?

492
00:29:55,211 --> 00:29:57,213
อ๊ะ!

493
00:30:09,684 --> 00:30:12,186
(เคาะประตู)

494
00:30:17,191 --> 00:30:18,859
พระคุณของคุณ

495
00:30:21,362 --> 00:30:23,739
กษัตริย์ขอให้ข้าพเจ้านำสิ่งนี้มาให้ท่าน

496
00:30:25,616 --> 00:30:28,077
แน่นอนว่านี่เป็นความผิดพลาด

497
00:30:28,160 --> 00:30:30,162
เขาให้ชุดของฉันเองกับฉันเหรอ?

498
00:30:30,246 --> 00:30:32,206
กษัตริย์สั่งสอนคุณ
ที่จะสวมใส่มันคืนนี้

499
00:30:32,289 --> 00:30:33,791
เขาได้ปรับมันแล้ว

500
00:30:33,874 --> 00:30:35,543
พระคุณของพระองค์ตรัสว่าเพราะเหตุใด?

501
00:30:35,626 --> 00:30:37,712
ไม่นะพระคุณเจ้า

502
00:30:41,382 --> 00:30:43,843
คุณเคยเห็นสาวใช้ของฉัน โซฟี ไหม?

503
00:30:43,926 --> 00:30:46,429
วันนี้เธอจากไปก่อนเวลาอันควร
และไม่กลับมา

504
00:30:46,512 --> 00:30:48,431
ฉันจะต้องช่วยแต่งตัว

505
00:30:48,514 --> 00:30:49,557
ฉันไม่ได้.

506
00:30:49,890 --> 00:30:51,767
พระคุณเจ้าด้วย

507
00:30:51,851 --> 00:30:54,103
กษัตริย์ทรงขอร้องคุณ
ที่จะสวมผมของคุณขึ้น

508
00:30:54,186 --> 00:30:56,022
และถักไว้ด้านหลัง

509
00:30:58,065 --> 00:31:01,235
(ประตูเปิด)

510
00:31:15,124 --> 00:31:17,752
นิยามแห่งความงามอย่างแท้จริง

511
00:31:17,835 --> 00:31:19,795
(หัวเราะคิกคัก)

512
00:31:19,879 --> 00:31:22,006
พระคุณของคุณทำให้ฉันมีเสน่ห์

513
00:31:22,089 --> 00:31:26,469
วางอุบายทั้งหมดนี้ เนื่องในโอกาสอะไร?

514
00:31:26,552 --> 00:31:28,929
ความประหลาดใจ

515
00:31:29,013 --> 00:31:32,558
ฉันหวังว่ามันจะทำให้คุณพอใจ
เท่าที่ฉันพอใจ

516
00:31:32,641 --> 00:31:34,518
เราจะ?

517
00:31:37,897 --> 00:31:42,234
(เล่นดนตรีสด)

518
00:31:42,318 --> 00:31:44,278
(เสียงพึมพำของฝูงชน)

519
00:31:44,361 --> 00:31:46,489
มันคือทั้งหมดสำหรับคุณ ราชินีของฉัน

520
00:31:51,160 --> 00:31:54,205
สมเด็จพระสันตะปาปาโบนิเฟส: ดังนั้นใน
พระนามของพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพทั้งปวง

521
00:31:54,288 --> 00:31:57,291
พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์

522
00:31:57,374 --> 00:32:00,336
ของเปโตรผู้ได้รับพร
เจ้าชายแห่งอัครสาวก,

523
00:32:00,419 --> 00:32:02,254
และบรรดานักบุญทั้งหลาย

524
00:32:02,338 --> 00:32:06,842
เรากีดกัน Landry du Lauzon
ของการติดต่อกันทางกาย

525
00:32:06,926 --> 00:32:09,178
และพระโลหิตของพระเจ้าของเรา

526
00:32:09,261 --> 00:32:13,349
ตอนนี้เราแยกเขาออกจากแล้ว
สังคมของคริสเตียนทุกคน

527
00:32:13,432 --> 00:32:17,353
เราประกาศให้เขาคว่ำบาตร
และคำสาปแช่ง

528
00:32:17,436 --> 00:32:18,854
เราตัดสินเขาอย่างสาปแช่ง

529
00:32:18,938 --> 00:32:22,900
กับมารและปีศาจของเขา
สู่ไฟนิรันดร์!

530
00:32:22,983 --> 00:32:24,777
นักบวช: เฟียต! เฟียต! เฟียต!

531
00:32:24,860 --> 00:32:28,280
เฟียต! เฟียต! เฟียต! เฟียต! เฟียต! เฟียต!

532
00:32:28,364 --> 00:32:31,367
เฟียต! เฟียต! เฟียต! เฟียต! เฟียต! เฟียต!

533
00:32:31,450 --> 00:32:33,160
ขออภัยท่านผู้มีพระคุณ.

534
00:32:33,244 --> 00:32:34,954
หยุด.

535
00:32:37,081 --> 00:32:38,290
จับเขาไว้

536
00:32:44,296 --> 00:32:46,549
ดูเหมือนเธอจะมาแล้ว
เพื่อร้องขอชีวิตของแลนดรี้

537
00:32:46,632 --> 00:32:49,260
แลนดรี้จะลุกเป็นไฟ
ไม่มีอะไรสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

538
00:32:54,014 --> 00:32:57,268
คุณเป็นผู้หญิงที่ถือ
ลูกสารเลวของเขาเหรอ?

539
00:32:57,351 --> 00:32:59,520
- (ปิดประตู)
- อวยพรคุณ ไม่

540
00:32:59,603 --> 00:33:01,438
นั่นจะเป็นราชินีแห่งฝรั่งเศส

541
00:33:01,522 --> 00:33:03,149
ฉันเป็นแม่ของเขา

542
00:33:03,232 --> 00:33:05,568
และฉันมีข่าวเกี่ยวกับจอก
คุณต้องได้ยิน

543
00:33:11,365 --> 00:33:15,411
ขอบคุณสำหรับข้อมูล
เกี่ยวกับราชินี

544
00:33:15,494 --> 00:33:17,371
แต่เท่าที่เกี่ยวกับจอกนั้น

545
00:33:17,454 --> 00:33:19,039
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถบอกฉันได้

546
00:33:19,123 --> 00:33:21,208
- พบเธอข้างนอก
- ฉันรู้ว่าคุณต้องการใช้จอก

547
00:33:21,292 --> 00:33:23,794
เพื่อนำคริสตชนทุกคน
ในยุโรปภายใต้คริสตจักร

548
00:33:23,878 --> 00:33:26,380
แต่ถ้วยเดียว
ไม่สามารถรวมคริสต์ศาสนาเข้าด้วยกันได้

549
00:33:26,463 --> 00:33:29,466
อย่าประมาท
พลังของสัญลักษณ์

550
00:33:29,550 --> 00:33:31,468
แม้จะเป็นแค่ถ้วยก็ตาม

551
00:33:31,552 --> 00:33:33,762
แต่มันไม่ใช่แค่ถ้วยเท่านั้น ฝ่าบาท

552
00:33:33,846 --> 00:33:37,016
(หัวเราะ) เรื่องราวหลากสีสันเหล่านั้น

553
00:33:37,099 --> 00:33:41,020
และข่าวลือเกี่ยวกับจอก
นับตั้งแต่สมัยอัครสาวก

554
00:33:41,103 --> 00:33:45,065
มันสามารถรักษาคนป่วยได้อย่างไร
และปลุกคนตาย

555
00:33:45,149 --> 00:33:48,277
ดูเหมือนท่านมีความสงสัยนะท่านเจ้าคุณ

556
00:33:48,360 --> 00:33:50,279
ฉันขอโทษที่ทำให้ผิดหวังคุณผู้หญิง

557
00:33:50,362 --> 00:33:52,281
แต่นั่นเป็นเพียงเรื่องราว

558
00:33:52,364 --> 00:33:55,451
แม้ว่าบรรพบุรุษของฉันจะดูเหมือน
ที่จะเชื่อในพลังของมัน

559
00:33:55,534 --> 00:33:56,827
ฉันไม่สามารถ.

560
00:33:56,911 --> 00:33:58,871
นั่นเป็นเพียงนิทานแห่งเวทมนตร์

561
00:33:58,954 --> 00:34:01,665
ออกแบบมาเพื่อล่อคนต่างศาสนาเข้ามาในคริสตจักร

562
00:34:01,749 --> 00:34:03,959
ไม่มีความลับสำหรับจอก

563
00:34:04,043 --> 00:34:05,294
แน่นอนว่ามี

564
00:34:05,377 --> 00:34:07,463
แล้วคุณจะรู้ได้อย่างไร?

565
00:34:07,546 --> 00:34:09,173
ฉันคือคนที่ก็อดฟรีย์มอบหมาย

566
00:34:09,256 --> 00:34:11,300
เพื่อปกป้องจอกตลอดหลายปีที่ผ่านมา

567
00:34:15,429 --> 00:34:16,805
ถ้าฉันบอกคุณบางอย่าง

568
00:34:16,889 --> 00:34:19,642
นั่นจะเปลี่ยนสิ่งที่คุณรู้
ของพระเจ้าโดยสิ้นเชิงหรือ?

569
00:34:19,725 --> 00:34:22,228
และให้ฉันเดาว่า

570
00:34:22,311 --> 00:34:26,357
ทั้งหมดที่ฉันต้องทำเพื่อให้ได้มา
ความรู้อันอัศจรรย์นี้

571
00:34:26,440 --> 00:34:28,901
คือการไว้ชีวิตแลนดรี้

572
00:34:28,984 --> 00:34:32,446
หลังจากที่คุณได้ยิน
สิ่งที่ฉันจะต้องพูด ฉันสัญญา

573
00:34:32,529 --> 00:34:36,951
คุณจะต้องไว้ชีวิตเขา
ไม่ว่าฉันจะขอให้คุณทำหรือไม่ก็ตาม

574
00:34:42,706 --> 00:34:44,500
(คอแตก)

575
00:34:45,668 --> 00:34:47,336
อัลตานี: ขอบคุณ

576
00:34:47,419 --> 00:34:48,921
คุณทำงานหนักเพื่อฉันแล้ว

577
00:35:00,599 --> 00:35:01,809
คุณเป็นภราดรภาพแห่งแสงเหรอ?

578
00:35:08,148 --> 00:35:09,650
คุณต่อสู้เหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง

579
00:35:14,780 --> 00:35:16,282
คุณทำงานเพื่อใคร?

580
00:35:16,365 --> 00:35:17,950
อืม.

581
00:35:18,033 --> 00:35:20,077
ฉันจะตายก่อนที่จะปล่อยคุณไป
เอาจอกไป

582
00:35:20,160 --> 00:35:22,121
แล้วคุณจะตาย

583
00:35:26,834 --> 00:35:28,585
(เสียงดาบกระทบกัน)

584
00:35:49,940 --> 00:35:52,651
ฉันต้องพูดคุยกับผู้ต้องหาเพียงลำพัง

585
00:35:52,735 --> 00:35:55,195
แต่ฝ่าบาทเราก็เป็นเช่นนั้น
ท่ามกลางคำสาปแช่ง

586
00:35:55,279 --> 00:35:56,488
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

587
00:35:56,572 --> 00:35:58,699
มีข้อมูลใหม่มาสู่แสงสว่าง

588
00:35:58,782 --> 00:36:01,368
การคว่ำบาตรนี้ไม่สามารถดำเนินต่อไปได้

589
00:36:01,452 --> 00:36:03,662
- แต่ฝ่าบาท...
- ฉันเข้าใจไหม?

590
00:36:03,746 --> 00:36:06,123
ออก! ออก!

591
00:36:14,631 --> 00:36:16,842
(เล่นดนตรีสด)

592
00:36:16,925 --> 00:36:19,386
(พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

593
00:36:29,480 --> 00:36:32,941
- (เพลงจบ)
(ผู้คนปรบมือ)

594
00:36:33,025 --> 00:36:35,778
สนใจเต้นมั้ยที่รัก?

595
00:36:35,861 --> 00:36:39,239
ถ้าพระคุณเจ้าจะยกโทษให้ฉัน
ฉันไม่มีอารมณ์ที่จะ...

596
00:36:39,323 --> 00:36:40,616
คุณจะเต้น

597
00:36:50,667 --> 00:36:52,711
(เล่นดนตรีสด)

598
00:37:09,186 --> 00:37:10,813
ฉันรักชุดนั้นมาโดยตลอด

599
00:37:14,566 --> 00:37:17,027
คุณจำได้ไหม
ครั้งสุดท้ายที่คุณใส่มัน?

600
00:37:17,111 --> 00:37:19,655
ฉันไม่ได้.

601
00:37:19,738 --> 00:37:22,241
มันเป็นคืนที่คุณเต้นรำกับแลนดรี้

602
00:37:26,412 --> 00:37:29,873
คืนที่เขาทำให้คุณเชื่อใจ
เพื่อกลับไปที่เตียงของฉัน

603
00:37:31,041 --> 00:37:32,668
เขาพูดได้ดีในนามของคุณ

604
00:37:32,751 --> 00:37:34,670
แน่นอน.

605
00:37:34,753 --> 00:37:36,255
เขาเป็นเพื่อนที่ดี

606
00:37:39,591 --> 00:37:41,635
ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ...

607
00:37:43,262 --> 00:37:44,721
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันรอคอยที่จะพูด

608
00:37:44,805 --> 00:37:46,640
ตั้งแต่คุณกลับมาจากนาวาร์

609
00:37:46,723 --> 00:37:50,227
สิ่งที่ทำให้ฉันเสียใจมาก

610
00:37:52,229 --> 00:37:55,524
คนที่เรารักมากที่สุด

611
00:37:55,607 --> 00:37:58,777
เป็นคนที่มีแนวโน้มจะทรยศเรามากที่สุด

612
00:38:02,573 --> 00:38:04,783
(ประตูเปิด)

613
00:38:04,867 --> 00:38:06,869
(เพลงหยุด)

614
00:38:12,166 --> 00:38:14,751
(คำราม)

615
00:38:18,297 --> 00:38:21,216
แลนดรี้ ลูกชายของฉัน โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

616
00:38:21,300 --> 00:38:23,177
- (ประตูเปิด)
- ฉันเชื่อว่าฉันได้ทำ

617
00:38:23,260 --> 00:38:26,138
- ความผิดพลาดร้ายแรง
- (ก้าวเท้าเข้าใกล้)

618
00:38:27,514 --> 00:38:28,932
เกิดอะไรขึ้น?

619
00:38:29,016 --> 00:38:30,809
ฝ่าบาท มีการโจมตีเกิดขึ้น

620
00:38:30,893 --> 00:38:32,227
เราต้องพาคุณไปที่ปลอดภัย

621
00:38:32,311 --> 00:38:33,604
จอก?

622
00:38:33,687 --> 00:38:35,314
ขออภัยท่านเจ้าคุณ.
มันถูกถ่ายแล้ว

623
00:38:38,567 --> 00:38:40,819
(เสียงระฆัง)

624
00:38:40,903 --> 00:38:42,571
(พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

625
00:38:42,654 --> 00:38:44,239
TANCREDE: จากที่นี่มีถนนกี่สาย?

626
00:38:44,323 --> 00:38:45,949
สาม ถ้าคุณนับแม่น้ำ

627
00:38:46,033 --> 00:38:47,743
คุณและคนของคุณรับ
สู่เส้นทางเลียบถนน

628
00:38:47,826 --> 00:38:50,245
คลุมพื้นที่ส่วนหัว
จากวัด

629
00:38:50,329 --> 00:38:53,123
ฉันจะเอาแม่น้ำ

630
00:38:53,207 --> 00:38:55,250
อ๊ะ!

631
00:38:55,334 --> 00:38:57,044
(คราง) อ๊าก!

632
00:38:57,127 --> 00:38:59,213
ยาชูกำลังพิษนี้
ถูกพบในห้องของคุณ

633
00:38:59,296 --> 00:39:00,923
คุณปฏิเสธมันเหรอ?

634
00:39:01,006 --> 00:39:02,466
อ๊ะ!

635
00:39:02,549 --> 00:39:04,176
ใครให้เฟิร์นหนอนแก่คุณ?

636
00:39:04,259 --> 00:39:05,469
(กระซิบ) ไม่มีใคร

637
00:39:07,888 --> 00:39:11,183
ใครขอให้คุณวางยาพิษลูกของฉัน

638
00:39:11,266 --> 00:39:13,268
ที่จะฆ่าลูกในท้องของฉัน?

639
00:39:13,352 --> 00:39:15,771
ลูกของฉัน.

640
00:39:15,854 --> 00:39:18,232
- ลูกของฉัน!
- (เตะโซฟี)

641
00:39:18,315 --> 00:39:19,316
ลูกชายของฉัน!

642
00:39:19,399 --> 00:39:21,818
เพียงพอ! ฟิลิป หยุดนะ!

643
00:39:22,027 --> 00:39:23,403
ทำไมควร 1?

644
00:39:24,655 --> 00:39:27,199
เพราะฉันถามเธอ
ที่จะวางยาพิษเด็กคนนี้

645
00:39:30,160 --> 00:39:31,370
ขอบคุณ

646
00:39:36,833 --> 00:39:38,210
มันจบแล้ว

647
00:39:38,293 --> 00:39:40,963
มันมีมานานแล้วไม่ใช่เหรอ?

648
00:39:46,009 --> 00:39:48,220
มา. มา.

649
00:39:48,303 --> 00:39:49,972
อิซาเบลลา.

650
00:40:05,195 --> 00:40:08,323
ภรรยาของฉันเหนื่อยมาก
หลังจากการเดินทางอันยาวนานของเธอ

651
00:40:08,407 --> 00:40:12,119
ปล่อยให้เธอลาเกษียณ
สำหรับคืนนี้

652
00:40:17,791 --> 00:40:21,920
(หอบหายใจ)

653
00:40:22,004 --> 00:40:24,214
(ประตูปิด)

654
00:40:24,298 --> 00:40:26,425
ด่วน!

655
00:40:28,510 --> 00:40:31,263
คุณคิดจริงๆเหรอ
ฉันจะปล่อยให้คุณออกไป?

656
00:40:33,223 --> 00:40:34,725
เลขที่!

657
00:40:34,808 --> 00:40:37,394
คุณคิดว่าฉันจะเคย
ให้คุณออกไปเหรอ?

658
00:40:37,477 --> 00:40:40,897
ไม่ ไม่ ไม่!

659
00:40:40,981 --> 00:40:42,774
(กรีดร้อง)

660
00:40:42,858 --> 00:40:47,863
นาวาร์, นาวาร์,

661
00:40:47,946 --> 00:40:51,450
กับลูกสาวของคุณและลูกของฉัน

662
00:40:51,533 --> 00:40:55,245
และใบหน้าที่ซ้ำซ้อนของคุณบนเหรียญ

663
00:40:55,329 --> 00:40:56,830
“เร็วเข้า เร็วเข้า เก็บสัมภาระของคุณ!

664
00:40:56,913 --> 00:40:58,540
“อย่าบอกใครนะ!”

665
00:41:00,917 --> 00:41:02,210
(อ้าปากค้าง)

666
00:41:02,294 --> 00:41:03,712
อิซาเบลลา เจ้าเด็กโง่!

667
00:41:03,795 --> 00:41:05,589
คุณทำอะไรไปแล้ว?

668
00:41:05,672 --> 00:41:07,674
พาเธอไป

669
00:41:07,758 --> 00:41:09,301
อิซาเบลลา ไม่! ฟังฉัน!

670
00:41:09,384 --> 00:41:11,553
ฟิลิป!

671
00:41:11,637 --> 00:41:14,097
ลงโทษฉันจะไม่ซ่อม
อะไรพังไปแล้ว!

672
00:41:14,181 --> 00:41:16,433
(กรีดร้อง) ฟิลิป!

673
00:41:17,059 --> 00:41:18,060
ฟิลิป!

674
00:41:20,729 --> 00:41:23,148
(ประตูเปิด)

675
00:41:25,734 --> 00:41:27,611
ไอ้สารเลว

676
00:41:27,694 --> 00:41:30,155
คุณอ้างสิทธิ์อยู่เสมอ
เพื่อเข้าใจความทุกข์ทรมานของฉัน

677
00:41:30,238 --> 00:41:32,699
(เสียงโซ่ดังกริ๊ก)

678
00:41:32,783 --> 00:41:35,327
เรามาดูกันว่าจะจริงหรือไม่

679
00:41:37,037 --> 00:41:38,914
อ๊ะ!

680
00:41:40,374 --> 00:41:42,876
อ๊ะ!

681
00:41:42,959 --> 00:41:45,879
อ๊ะ!

682
00:41:45,962 --> 00:41:48,215
อ๊ะ!

683
00:41:48,298 --> 00:41:50,425
(สะอื้น) อ๊าก!

684
00:42:01,895 --> 00:42:03,730
(การเล่นเพลงตามธีม)